1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
The L Word - ep104 - Mentiras, mentiras, mentiras

2
00:00:46,127 --> 00:00:47,227
Hola, Helena.

3
00:00:47,296 --> 00:00:48,896
Stacy nunca volvió a casa.

4
00:00:49,940 --> 00:00:52,440
Tienes uno salvaje en tus manos,
Helen, lo sabías al entrar.

5
00:00:52,441 --> 00:00:54,135
No te topaste con
¿ella en la sala de calderas?

6
00:00:54,254 --> 00:00:57,054
No. Nunca la vi esta noche.

7
00:00:58,043 --> 00:00:58,943
¿Qué es eso?

8
00:00:59,841 --> 00:01:01,841
Lo compré en esa subasta de propiedades.

9
00:01:01,842 --> 00:01:07,332
Creo que es un... de Ecuador, como
500 d.C., algún demonio menor como...

10
00:01:07,415 --> 00:01:09,415
Abraxas, o Forcas, o algo así...

11
00:01:09,501 --> 00:01:10,301
Lo que sea.

12
00:01:10,302 --> 00:01:14,711
Escucha, no te estreses por Stacy, ¿sabes?
como es ella. Probablemente fue a otra fiesta...

13
00:01:14,712 --> 00:01:17,274
y se desmaya en el sofá de alguien.

14
00:01:17,275 --> 00:01:18,702
Bueno, ¿y si algo le pasara a ella?

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,769
Oh, estoy seguro de que ella está bien.

16
00:01:21,933 --> 00:01:24,433
Estoy esperando unas horas más,
Entonces iré a la policía.

17
00:01:42,763 --> 00:01:43,963
¿Quién era ese?

18
00:01:44,705 --> 00:01:46,105
Tu novia.

19
00:02:15,963 --> 00:02:17,863
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

20
00:02:17,864 --> 00:02:19,246
Vive aquí, la última vez que lo comprobé.

21
00:02:19,247 --> 00:02:20,537
Pensé que tenías práctica.

22
00:02:20,538 --> 00:02:25,469
Oh, Randy está tomando la práctica... lo estoy intentando.
Para... trazar un horario de estudio para Trish.

23
00:02:25,470 --> 00:02:30,292
Si no aprueba Física, no podrá
competir en el PAC-Tens el próximo mes, así que...

24
00:02:30,634 --> 00:02:33,434
Vaya. Te ves fantástico.

25
00:02:33,435 --> 00:02:34,180
¿En realidad?

26
00:02:34,181 --> 00:02:35,140
¿Adónde vas?

27
00:02:35,200 --> 00:02:42,135
Estoy, solo estoy... yendo a The Planet, voy a ir
escribir. Necesito el cambio de ambiente. Entonces...

28
00:02:42,533 --> 00:02:43,533
Te veré más tarde.

29
00:02:43,534 --> 00:02:44,499
¿Sabes que?

30
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Esa es una gran idea.

31
00:02:47,965 --> 00:02:49,265
Voy a ir contigo.

32
00:02:49,317 --> 00:02:51,217
Tengo que salir de casa.

33
00:02:57,665 --> 00:02:59,965
No es nada de qué avergonzarse.

34
00:03:01,039 --> 00:03:02,439
Sucede, Dana.

35
00:03:02,862 --> 00:03:04,762
A mí nunca me ha pasado.

36
00:03:05,531 --> 00:03:07,831
Es algo perfectamente natural.

37
00:03:08,936 --> 00:03:11,836
No cambia el
lo que siento por ti.

38
00:03:12,451 --> 00:03:15,151
O cuánto placer me diste.

39
00:03:35,104 --> 00:03:37,004
¡Puaj! ¿Qué es eso?

40
00:03:37,005 --> 00:03:38,462
Sándwich. ¿Quieres un poco?

41
00:03:38,476 --> 00:03:39,876
Aprobar.

42
00:03:43,680 --> 00:03:46,280
Adiós cariño... ew. Eso es repugnante.

43
00:03:46,622 --> 00:03:47,422
Adiós nena.

44
00:03:47,423 --> 00:03:48,822
Adiós.

45
00:04:50,170 --> 00:04:51,570
Ya vuelvo.

46
00:04:57,497 --> 00:05:00,497
No puedo creer que puedas comprar estos
cosas a granel. Es tan extraño.

47
00:05:00,970 --> 00:05:04,870
Ay dios mío. tendría mucho más respeto
Para esa caja si tuviera fotos más honestas.

48
00:05:04,912 --> 00:05:08,612
Como una mujer infértil y sollozante.
con una prueba negativa en la mano.

49
00:05:09,765 --> 00:05:13,707
Y por otro lado, podría tener un adolescente.
Chica con uno positivo, a punto de ahorcarse.

50
00:05:13,708 --> 00:05:14,108
Sí.

51
00:05:14,187 --> 00:05:15,187
Bien.

52
00:05:32,507 --> 00:05:33,807
¿Cómo no te orinas en la mano?

53
00:05:33,853 --> 00:05:35,553
Simplemente apunta debajo del clítoris.

54
00:05:35,594 --> 00:05:36,794
¿Ah, de verdad?

55
00:05:36,888 --> 00:05:39,288
Sí. ¿De dónde creías que salía el pis?

56
00:05:39,362 --> 00:05:41,362
No lo sé, hay un
Están pasando muchas cosas ahí abajo.

57
00:05:42,068 --> 00:05:44,168
Esta es mi décima prueba de embarazo temprana.

58
00:05:44,986 --> 00:05:49,286
En la escuela secundaria, solía pensar que podías
quedar embarazada por hacerle una mamada a un chico.

59
00:05:49,359 --> 00:05:51,459
Solía pensar que podías conseguir
embarazada a través de tus pantalones.

60
00:05:51,937 --> 00:05:53,737
O tocando el mango
del baño de chicos.

61
00:05:54,759 --> 00:05:56,759
¿Estás seguro de que quieres volver con los hombres?

62
00:05:56,844 --> 00:06:01,544
Soy positivo. Ya tuve suficiente drama y
La mente es jodida y las mujeres están jodidamente locas.

63
00:06:01,636 --> 00:06:02,836
Sí, los hombres son aburridos.

64
00:06:02,849 --> 00:06:07,549
Sí, bueno, adelante, porque podría
use un poco agradable, sencillo, aburrido,

65
00:06:07,550 --> 00:06:11,704
sexo chico-chica enmascarado
como amor. Está bien para mí.

66
00:06:55,555 --> 00:06:56,555
¿Jen?

67
00:06:57,127 --> 00:06:58,127
¿Tim?

68
00:06:58,354 --> 00:06:59,354
¿Estás bien?

69
00:06:59,422 --> 00:07:01,822
Sí, estoy bien.

70
00:07:02,918 --> 00:07:03,818
¿Seguro?

71
00:07:03,819 --> 00:07:04,852
Sí.

72
00:07:07,340 --> 00:07:08,940
Sí, oye.

73
00:07:10,674 --> 00:07:13,874
Odio estos baños unisex.

74
00:07:14,068 --> 00:07:19,268
¿Sabes? Es impactante escuchar a un hombre
voz, y orinan por todas partes, es sólo...

75
00:07:20,335 --> 00:07:22,335
completamente asqueroso.

76
00:07:22,336 --> 00:07:24,312
Intentaré ser considerado.

77
00:07:42,468 --> 00:07:46,868
¿Sabes que? Me enferma lo que esto
está haciendo la administración con nuestro medio ambiente.

78
00:07:47,143 --> 00:07:50,243
Ay dios mío. ¡Oh Dios, oh Dios mío! ¡Tina!

79
00:07:50,814 --> 00:07:51,714
¡Es positivo!

80
00:07:51,715 --> 00:07:52,748
¿Qué?

81
00:07:54,178 --> 00:07:57,378
¡Oh... oh, Dios mío!

82
00:07:58,428 --> 00:07:59,428
Estoy embarazada.

83
00:07:59,430 --> 00:08:01,359
¡Lo hiciste, lo hiciste, lo hiciste!

84
00:08:01,360 --> 00:08:02,795
¡Ay dios mío!

85
00:08:04,268 --> 00:08:06,168
¡Estoy embarazada! ¡Ay dios mío!

86
00:08:06,169 --> 00:08:09,314
¡Lo hiciste! ¡Estoy tan feliz por ti!

87
00:08:10,645 --> 00:08:14,345
Dios mío, mira, soy un cliché.
¡Estoy sentado aquí llenándome la cara!

88
00:08:14,842 --> 00:08:16,042
¡Hola, chicos!

89
00:08:16,099 --> 00:08:18,999
Oh Dios, tienes miedo
yo. ¡Kit, ven aquí! ¡Ven aquí!

90
00:08:19,659 --> 00:08:20,959
Tina está embarazada.

91
00:08:21,141 --> 00:08:24,641
Nos acabamos de enterar, en este segundo. ¡Mirar!

92
00:08:24,815 --> 00:08:27,515
¡Guau, oh, guau!

93
00:08:27,940 --> 00:08:35,640
Oh, oh, yo... ¡Estoy tan feliz por ti!
¡Esto es genial! Vaya, esto es genial.

94
00:08:35,641 --> 00:08:37,030
¿Bette lo sabe?

95
00:08:38,099 --> 00:08:40,699
Jen, tengo que ejecutar estos
Planes de estudio para Trish.

96
00:08:40,727 --> 00:08:42,627
Bueno. Está bien.

97
00:08:45,337 --> 00:08:46,337
¿Hola?

98
00:08:47,978 --> 00:08:49,078
Ah, oye.

99
00:08:50,530 --> 00:08:53,330
Uh, no, no, ella no mencionó eso.

100
00:08:53,602 --> 00:08:59,502
De verdad, sí. Sí. Bueno, de todos modos.
Probablemente quieras hablar con Jenny.

101
00:09:01,231 --> 00:09:03,131
El gran Nick Brashkov.

102
00:09:04,518 --> 00:09:05,518
¿Estás seguro de que quieres esto?

103
00:09:05,519 --> 00:09:07,036
Cállate, dame el teléfono.

104
00:09:07,798 --> 00:09:08,798
¿Hola?

105
00:09:09,993 --> 00:09:12,193
Hola. ¿Cómo estás?

106
00:09:14,497 --> 00:09:15,697
Adivina qué.

107
00:09:16,885 --> 00:09:19,285
Maté a Sarah Schuster.

108
00:09:20,853 --> 00:09:22,153
¿Lo prometes?

109
00:09:22,358 --> 00:09:23,958
Bueno, sabes que lo prometo.

110
00:09:24,594 --> 00:09:25,794
No estoy preocupado por ti.

111
00:09:25,795 --> 00:09:28,643
Sí, lo prometo, no se lo diré a Bette.
que lo supimos antes que ella lo supiera.

112
00:09:28,644 --> 00:09:33,221
Vas a tener que ser muy bueno.
¡No puedes divertirte más, uh-uh!

113
00:09:33,222 --> 00:09:39,961
Lo sé. Sin carnes rojas, sin aditivos,
nada de margaritas, vino, cerveza...

114
00:09:40,825 --> 00:09:43,425
¡Y nada de Xanax! No importa
lo estresado que me pongo.

115
00:09:43,426 --> 00:09:46,860
No más bofetadas, no más
crack, y no más golpe.

116
00:09:47,671 --> 00:09:51,771
Voy a hacer todo bien. voy a
estén tan unidos en esto como Bette en su trabajo.

117
00:09:54,375 --> 00:09:55,775
Vamos a tener una familia.

118
00:09:57,648 --> 00:09:58,848
Ay dios mío.

119
00:09:59,369 --> 00:10:00,769
Bueno, tengo que irme.

120
00:10:01,596 --> 00:10:03,296
Entonces hablaré contigo más tarde.

121
00:10:04,099 --> 00:10:05,999
Los labios están sellados, lo prometo.

122
00:10:06,484 --> 00:10:11,084
Tina, um, la razón por la que vine es Bette.
¿Me dijo que había una carta aquí para mí?

123
00:10:11,085 --> 00:10:14,256
¡Oh! ¡Sí! Así es. Lo lamento.

124
00:10:16,945 --> 00:10:18,345
Es de David.

125
00:10:25,329 --> 00:10:26,629
¿Estás bien?

126
00:10:28,025 --> 00:10:31,925
Vaya... sí. yo no he
Escuché de él en 5 años.

127
00:10:34,075 --> 00:10:39,475
¡Bueno! Tú y Bette son
Seremos unos padres estupendos.

128
00:10:39,476 --> 00:10:40,463
Gracias bebé.

129
00:10:40,464 --> 00:10:44,104
Ahora, ¡adelante! ve a llamarla antes
explotas! ¡Me voy de aquí!

130
00:10:47,762 --> 00:10:50,662
Había terminado completamente con ella,
así que decidí que ella necesitaba irse.

131
00:10:52,524 --> 00:10:54,824
Oh, Nick, por supuesto que valoro tu opinión.

132
00:10:55,938 --> 00:10:57,438
¡Fuiste el primero!

133
00:10:58,286 --> 00:11:01,486
¿Eres? Bueno.

134
00:11:02,015 --> 00:11:05,815
¡Sí, me encantaría! yo lo haría
absa-absa-absolutamente me encanta.

135
00:11:08,067 --> 00:11:09,667
¿Tienes bronceado?

136
00:11:10,296 --> 00:11:12,796
Dios mío, ¿todavía
¿Te pareces a George Hamilton?

137
00:11:16,530 --> 00:11:18,430
Entiendo tus preocupaciones.

138
00:11:18,431 --> 00:11:21,518
El Bill Viola fue al que
Seattle, tal vez podría hacerlo en 2005.

139
00:11:21,723 --> 00:11:23,123
Tina. Todavía en la línea 3.

140
00:11:23,206 --> 00:11:24,206
Gracias.

141
00:11:24,987 --> 00:11:29,487
Sí, fue genial hablar contigo.
también. Bueno. Muy bien, adiós.

142
00:11:30,744 --> 00:11:32,244
Cariño, no puedo hablar ahora.

143
00:11:32,245 --> 00:11:34,307
Está bien, está bien. Lo haré muy rápido.

144
00:11:34,413 --> 00:11:38,413
Sólo prométeme que vendrás
a casa para cenar esta noche. Estoy cocinando.

145
00:11:38,414 --> 00:11:39,717
Va a ser difícil lograrlo.

146
00:11:39,718 --> 00:11:44,364
Por favor, es muy importante. tomaré
cuidar de ti. Lo haré todo mejor.

147
00:11:44,365 --> 00:11:49,123
La única manera de mejorarlo todo es si
Inventa un espectáculo para mi gran y enorme espacio de primavera.

148
00:11:50,314 --> 00:11:51,414
Sheldon Tomlin está en 2.

149
00:11:51,415 --> 00:11:52,600
¡Que se joda Sheldon Tomlin!

150
00:11:52,601 --> 00:11:54,077
Cariño, no puedo hablar ahora.

151
00:11:54,137 --> 00:11:56,937
Lo intentaré esta noche, eso
es lo mejor que puedo hacer. ¿Bueno?

152
00:11:56,938 --> 00:11:58,721
Bueno. Intentar.

153
00:11:58,721 --> 00:12:00,821
Bueno. Adiós.

154
00:12:08,713 --> 00:12:12,113
¡Sheldon! muchas gracias
Mucho por devolverme la llamada.

155
00:12:12,661 --> 00:12:17,861
Y
- no, es verdad. Bueno, ya sabes, MOCA es una gran institución, es difícil competir.

156
00:12:17,862 --> 00:12:20,566
Mira, um, la razón
que te estaba llamando...

157
00:12:21,806 --> 00:12:25,906
Lo que estás a punto de escuchar es el sonido
de mí comiendo mis palabras. Sheldon, yo...

158
00:12:26,335 --> 00:12:32,035
quisiera reservar "Impresiones en invierno" y
Espero que no me guardes rencor por eso...

159
00:12:34,796 --> 00:12:36,696
Franklin no me dijo nada.

160
00:12:38,305 --> 00:12:42,905
Eso es absolutamente falso.
No, el C.A.C. ¡No está alborotado!

161
00:12:44,762 --> 00:12:49,562
¡No! Por supuesto. Ya sabes, y
Tampoco nada personal de mi parte.

162
00:12:50,167 --> 00:12:52,167
Bueno. Adiós.

163
00:12:52,782 --> 00:12:54,182
Franklin se dirigió hacia aquí.

164
00:12:54,715 --> 00:12:58,215
Dios, maldita sea, ¿alguna vez se detiene?

165
00:13:01,016 --> 00:13:01,716
¿Ella está dentro?

166
00:13:01,717 --> 00:13:03,143
Ah, no, todavía no.

167
00:13:03,927 --> 00:13:05,027
Veo.

168
00:13:05,136 --> 00:13:08,636
¿Le dirías que la junta se está reuniendo?
¿Para una reunión no programada mañana por la tarde?

169
00:13:09,367 --> 00:13:11,567
Y haría bien en asistir.

170
00:13:12,436 --> 00:13:14,536
¡Franklin! ¿Qué eres?
haciendo hablando a mi puerta?

171
00:13:14,537 --> 00:13:16,297
Me voy a mi reunión de Bernard Riddle.

172
00:13:16,298 --> 00:13:18,638
Tiene medio millón de dólares
él quiere poner en algún museo,

173
00:13:18,639 --> 00:13:21,656
en algún lugar de Los Ángeles eso es
haciendo algo remotamente progresista.

174
00:13:21,657 --> 00:13:24,460
¿Bernard Riddle? el es camino
fuera de tu alcance, querida.

175
00:13:24,818 --> 00:13:28,818
Puede que esté fuera de la liga del C.A.C.,
Franklin, pero ciertamente no está fuera del mío.

176
00:13:35,048 --> 00:13:39,848
Bien, chicos. acabo de ver el mas lindo
chico que he visto en mi vida.

177
00:13:40,817 --> 00:13:41,717
¿Qué?

178
00:13:41,859 --> 00:13:43,059
No quiero hablar de eso.

179
00:13:43,060 --> 00:13:46,397
¿No quieres hablar de qué?
¿Pasó algo entre tú y Lara?

180
00:13:46,398 --> 00:13:49,044
No, simplemente nunca tendré
sexo otra vez, eso es todo.

181
00:13:49,045 --> 00:13:50,432
Tranquila, Dana, vamos.

182
00:13:50,616 --> 00:13:55,416
Nunca me he sentido más humillado o avergonzado.
ni avergonzado de nada en toda mi vida.

183
00:13:55,417 --> 00:13:57,596
¿Qué? ¿Te ató y te dejó?

184
00:13:58,049 --> 00:13:59,549
No, nada de eso.

185
00:13:59,550 --> 00:14:04,557
Está bien, está bien. Sí. Tengo una amiga, ella se cayó.
En una niña, ella estaba ahí abajo y estornudó.

186
00:14:04,558 --> 00:14:05,636
¿Es eso todo?

187
00:14:06,984 --> 00:14:07,984
Bruto.

188
00:14:07,985 --> 00:14:12,423
No fui yo, fue un amigo. ¿Y qué?
qué qué qué. Dios, me estás matando.

189
00:14:13,473 --> 00:14:14,754
¿Hiciste una reina?

190
00:14:14,754 --> 00:14:17,954
¿Yo... veo, yo no?
Incluso sé qué es eso.

191
00:14:18,529 --> 00:14:19,629
¿Es eso...?

192
00:14:25,970 --> 00:14:27,770
Bien, ¿es eso lo que pasó?

193
00:14:28,491 --> 00:14:30,391
Ella eyaculó como mujer.

194
00:14:31,648 --> 00:14:33,448
Vaya, señorita Dana.

195
00:14:33,669 --> 00:14:36,269
Vaya, esta Lara debe ser
un asesino en la cama, ¿eh?

196
00:14:36,422 --> 00:14:39,622
Sí... uh, sí, sí... ella...

197
00:14:40,368 --> 00:14:41,407
¿Eso es algo bueno?

198
00:14:41,408 --> 00:14:45,808
¡Dana! ¡Las mujeres luchan por esto!
Leen libros sobre el punto G.

199
00:14:45,809 --> 00:14:49,561
Van a talleres. Dios mío, tú
debería estar total y absolutamente extasiado.

200
00:14:51,778 --> 00:14:54,778
Dios mío, ahí está. Dime que es
¿No es el chico más lindo que jamás hayas visto?

201
00:14:54,779 --> 00:14:56,008
¡Ay, Lis!

202
00:14:56,127 --> 00:14:57,127
¡Shane!

203
00:14:57,325 --> 00:15:00,225
¡Ey! ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

204
00:15:00,904 --> 00:15:06,404
Estos son mis amigos. Esta es Alicia,
y esta es Dana. Chicos, ella es Lisa.

205
00:15:06,413 --> 00:15:07,413
Hola.

206
00:15:08,156 --> 00:15:08,956
¿Lisa?

207
00:15:08,957 --> 00:15:09,773
Esa es Lisa.

208
00:15:09,774 --> 00:15:13,176
Oh, mierda. Oh, Dios, es
mi madre. Disculpe.

209
00:15:13,177 --> 00:15:16,759
Hola madre. ¿Qué quieres decir con que estás en Los Ángeles?
- ¿dónde estás?

210
00:15:19,691 --> 00:15:20,891
¿Quién es ese?

211
00:15:22,099 --> 00:15:22,999
Olvídalo, hombre.

212
00:15:23,141 --> 00:15:24,241
¿Está seguro?

213
00:15:24,242 --> 00:15:25,942
Sí, ella, eh...

214
00:15:26,242 --> 00:15:29,042
bueno ella no quiere
volver a ser lesbiana.

215
00:15:29,338 --> 00:15:30,238
¿Desde cuándo?

216
00:15:30,239 --> 00:15:34,137
Bueno, ella estaba saliendo con uno de
esas chicas frías y calientes, y...

217
00:15:34,925 --> 00:15:36,725
Bueno, le rompieron el corazón por completo.

218
00:15:36,726 --> 00:15:42,619
¡No! Yo... está bien. No puedo venir porque tengo que ir a
w... tengo que ir a trabajar en como media hora.

219
00:15:42,958 --> 00:15:43,858
Es una pena.

220
00:15:43,859 --> 00:15:44,832
Sí.

221
00:15:45,205 --> 00:15:47,205
Esa no es razón para
Renuncia a ser lesbiana.

222
00:15:47,206 --> 00:15:48,228
Estoy de acuerdo.

223
00:15:48,647 --> 00:15:50,547
Tal vez pueda hacerla cambiar de opinión.

224
00:15:52,375 --> 00:15:55,975
Esperar. Lo siento, no creo... no lo creo.
Sé si te has dado cuenta, pero eres un chico.

225
00:15:56,436 --> 00:15:57,836
Lisa es lesbiana.

226
00:15:58,826 --> 00:16:01,126
Soy un hombre identificado como lesbiana.

227
00:16:03,035 --> 00:16:04,335
Lo sé.

228
00:16:07,640 --> 00:16:12,240
Bueno. Bueno, mi mamá está en The Plaza,
ha habido algún tipo de malentendido,

229
00:16:12,241 --> 00:16:13,935
y ella ha estado aquí durante 5 malditos días.

230
00:16:13,951 --> 00:16:15,551
Bueno, dile que te saludo.

231
00:16:15,934 --> 00:16:17,534
Oye, ¿sigue ella con ese especialista?

232
00:16:17,587 --> 00:16:18,587
Pregúntale.

233
00:16:18,600 --> 00:16:19,900
Adiós, Alicia.

234
00:16:22,798 --> 00:16:23,598
Adiós...

235
00:16:23,821 --> 00:16:26,521
Adiós... es... mamá... ella es totalmente...

236
00:16:26,522 --> 00:16:28,326
Lo entiendo totalmente.

237
00:16:34,219 --> 00:16:36,019
Bueno chicos, nos vemos luego.

238
00:16:36,020 --> 00:16:37,593
Adiós, Al.

239
00:16:41,173 --> 00:16:47,473
¡Cariño! Estaba planeando llamar
usted mañana. Oh, ha sido una locura.

240
00:16:47,655 --> 00:16:52,955
Estoy aquí para ver la nueva película de Gerard Lichtman.
y ha sido muy exigente con mi tiempo.

241
00:16:52,956 --> 00:16:54,803
¿Sabías que tiene 5 caniches estándar?

242
00:16:54,804 --> 00:16:56,533
Gerard Lichtman, vaya, de verdad.

243
00:16:56,533 --> 00:17:00,433
Sí. Por supuesto, no lo han hecho
configurar las oficinas de producción todavía,

244
00:17:00,434 --> 00:17:04,477
el financiamiento proviene de
algún conglomerado cervecero australiano.

245
00:17:04,478 --> 00:17:09,335
Entonces, estoy cubriendo el hotel yo mismo, lo cual es
Bien, excepto que estoy teniendo un ligero...

246
00:17:09,336 --> 00:17:13,552
problema de flujo de caja en este momento, y
Este gerente está siendo un completo idiota.

247
00:17:13,553 --> 00:17:18,444
Disculpe. soy un gran admirador de
Dinastía. ¡Te amaba como Alexis!

248
00:17:18,445 --> 00:17:21,841
Gracias. En realidad, yo
Era Blair en Empire Falls.

249
00:17:23,810 --> 00:17:24,610
Imbécil.

250
00:17:24,611 --> 00:17:27,230
Mamá. tengo que ir a
trabajo. Entonces, ¿qué quieres?

251
00:17:27,231 --> 00:17:31,271
Oh, Alice, por favor, ¿no puedes hablar?
a el por mi? Me ha agotado.

252
00:17:32,821 --> 00:17:36,321
Bueno. Está bien. quédate aquí
y yo me encargaré de esto.

253
00:17:43,211 --> 00:17:44,811
Entonces, ¿todas sus tarjetas de crédito fueron rechazadas?

254
00:17:44,859 --> 00:17:47,859
Me temo que sí. tenemos que
cobrar, ella está por encima de nuestro límite.

255
00:17:48,225 --> 00:17:52,825
Bien. Pero lo tendrá en uno o dos días.
Ella está aquí para estar en una película de Gerard Lichtman, así que...

256
00:17:52,826 --> 00:17:53,431
¿En serio?

257
00:17:53,432 --> 00:17:54,273
Sí.

258
00:17:54,274 --> 00:17:56,927
Me encantaba Blaunacht. debería haber
Ganó el Oscar a la Mejor Película Extranjera.

259
00:17:56,928 --> 00:18:00,038
Bien. Y sabes, a veces ellos
iniciar la nómina después de que comenzó la producción.

260
00:18:00,039 --> 00:18:03,266
Estoy seguro de que ustedes se ocupan
celebridades todo el tiempo. Entonces...

261
00:18:03,267 --> 00:18:06,846
Lo sé. Pero... ella está en nuestro límite.

262
00:18:08,547 --> 00:18:09,447
Bien.

263
00:18:10,432 --> 00:18:13,432
Bueno. Quiero decir, puedo cuidar
De esto, no es un problema.

264
00:18:15,571 --> 00:18:16,471
Entonces, ¿qué estamos mirando?

265
00:18:16,472 --> 00:18:18,412
Bueno, tengo una copia impresa de la factura.

266
00:18:18,558 --> 00:18:21,958
El total asciende a cinco mil.
novecientos sesenta y ocho, cuarenta y dos.

267
00:18:22,912 --> 00:18:23,912
Lo siento... lo siento, dijiste...

268
00:18:23,913 --> 00:18:27,961
5.968,42

269
00:18:28,809 --> 00:18:29,609
Dólares.

270
00:18:29,610 --> 00:18:30,764
¿Eso es efectivo o tarjeta de crédito?

271
00:18:30,765 --> 00:18:34,940
Lo lamento. ¿Cómo podría alguien gastar cinco
mil dólares en una habitación de hotel. Eso no...

272
00:18:34,941 --> 00:18:37,099
Bueno, la suite cuesta $950 la noche.

273
00:18:37,411 --> 00:18:42,311
Ella estuvo aquí cinco días. habia espacio
servicio, y creo que hizo algunas llamadas telefónicas.

274
00:18:44,252 --> 00:18:45,352
Bien.

275
00:18:48,352 --> 00:18:50,052
Ah, madre.

276
00:18:50,141 --> 00:18:54,141
Bueno, obviamente soy bueno para el
dinero! ¡No soy una especie de estafador!

277
00:18:54,451 --> 00:18:57,751
Tan pronto como llegue este trabajo
a través, sólo envíame la factura.

278
00:19:01,975 --> 00:19:04,075
Siempre puedes vender esos pantalones.

279
00:19:04,944 --> 00:19:06,444
¿No son geniales?

280
00:19:09,334 --> 00:19:11,334
¿Estás siendo sarcástico?

281
00:19:57,851 --> 00:20:01,051
Entonces... Nick está en la ciudad, ¿eh?

282
00:20:03,235 --> 00:20:04,835
Es la convención MLA.

283
00:20:05,230 --> 00:20:08,030
Le dije que íbamos a recibir
casado y ¿sabes lo que dijo?

284
00:20:08,145 --> 00:20:09,745
"Felicidades".

285
00:20:10,600 --> 00:20:11,300
¿En realidad?

286
00:20:11,301 --> 00:20:12,458
¿Sabes que?

287
00:20:12,918 --> 00:20:20,618
Nick Brashkov es así de pretencioso.
pendejo que ordeña su menor estatura literaria

288
00:20:20,619 --> 00:20:24,505
follando estos
estudiantes universitarios jóvenes e impresionables.

289
00:20:25,334 --> 00:20:29,634
Está bien, tienes que darme
algo más de crédito. ¿Por favor?

290
00:20:47,016 --> 00:20:50,816
Ya... ya sabes, el slalom masculino está en marcha.
He estado esperando toda la noche por esto.

291
00:20:50,817 --> 00:20:52,806
Ah, lo siento.

292
00:20:53,202 --> 00:20:54,802
Sí. Bueno.

293
00:21:02,298 --> 00:21:03,798
Vamos.

294
00:22:12,657 --> 00:22:13,857
¿Dónde estás?

295
00:22:18,633 --> 00:22:20,233
Tengo razón... estoy aquí.

296
00:22:20,234 --> 00:22:21,809
Parece que estás en otro lugar.

297
00:22:21,910 --> 00:22:24,860
No, no, estoy aquí.

298
00:22:24,988 --> 00:22:25,588
¿En realidad?

299
00:22:25,589 --> 00:22:29,291
Sí. Ven aquí. Está bien.

300
00:22:47,352 --> 00:22:50,552
¡Me estoy muriendo ahí fuera!

301
00:22:51,060 --> 00:22:53,760
Estos filisteos simplemente están rompiendo mi...

302
00:22:57,729 --> 00:23:02,229
No. Tina... ¿invitaste a alguien a cenar?

303
00:23:02,961 --> 00:23:07,661
He tenido el peor maldito día, lo último.
en la tierra lo que quiero hacer es tener que hacer con -

304
00:23:43,199 --> 00:23:49,399
Te amo. Te amo.
Te amo. Te amo.

305
00:23:51,465 --> 00:23:53,065
Te amo.

306
00:23:53,294 --> 00:23:54,694
Te amo.

307
00:24:05,421 --> 00:24:10,021
Llamé a la Dra. Wilson y ella dijo que deberíamos
Ven mañana a hacerte una ecografía.

308
00:24:11,157 --> 00:24:13,057
Sólo para confirmar los resultados.

309
00:24:13,848 --> 00:24:16,348
Lamento haber sido tan idiota.

310
00:24:16,822 --> 00:24:19,322
Lamento que hayas tenido un día tan malo.

311
00:24:19,805 --> 00:24:22,205
Estoy seguro de que todo va a estar bien.

312
00:24:22,508 --> 00:24:23,808
Seguro que así será.

313
00:24:24,068 --> 00:24:25,068
Sí.

314
00:24:26,080 --> 00:24:27,980
Vamos a tener un bebé.

315
00:24:28,255 --> 00:24:31,655
Somos. Somos.

316
00:24:33,632 --> 00:24:35,032
Te amo.

317
00:24:35,725 --> 00:24:37,225
Yo también te amo.

318
00:24:38,214 --> 00:24:40,814
Te lo digo, eres bueno con
Tu mamá, estás bien en todos lados.

319
00:24:40,815 --> 00:24:43,307
AI. Muy bien, sólo dame un triple trago.

320
00:24:44,964 --> 00:24:49,364
Chicos, mi madre vive conmigo.
hasta que su trabajo comienza y no es divertido.

321
00:24:49,642 --> 00:24:50,742
Guau.

322
00:24:50,754 --> 00:24:52,354
¿Qué pasa con los pantalones deprimidos?

323
00:24:52,398 --> 00:24:55,598
¿Qué pasa, Dana, estás tomando?
¿Orgasmos múltiples vergonzosos ahora?

324
00:24:55,667 --> 00:24:56,667
No.

325
00:24:57,914 --> 00:25:01,114
Es que Lara no ha llamado.
yo. Y ha sido como...

326
00:25:01,736 --> 00:25:03,236
Han pasado 21 horas.

327
00:25:03,237 --> 00:25:04,365
Bueno, ¿cómo lo dejaste?

328
00:25:04,366 --> 00:25:05,639
Me fui sin decir nada.

329
00:25:05,640 --> 00:25:06,659
Desde tu propio apartamento.

330
00:25:06,660 --> 00:25:08,957
¡Estaba realmente avergonzada, Alice!

331
00:25:10,926 --> 00:25:13,726
James, realmente no creo que sean
voy a hacer eso. No hiciste nada.

332
00:25:13,727 --> 00:25:18,305
Si lo hacen, simplemente haré un montón de llamadas telefónicas.
y darte una recomendación increíble, ¿de acuerdo?

333
00:25:21,287 --> 00:25:21,987
Me gusta tu bufanda.

334
00:25:21,988 --> 00:25:24,340
Y esto es para el bebé.
Lo hice solo para ti.

335
00:25:24,537 --> 00:25:25,837
Felicidades.

336
00:25:30,420 --> 00:25:34,320
Muy bien, lo sé. Ok, estaba emocionado
y simplemente... felicidades.

337
00:25:34,321 --> 00:25:37,035
En serio, chicos, es
tan asombroso. Felicitaciones.

338
00:25:37,346 --> 00:25:40,746
Espera, espera, espera. ¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué todos los felicitan?

339
00:25:40,747 --> 00:25:43,106
Tina va a tener un bebé. ¡Están embarazadas!

340
00:25:43,107 --> 00:25:45,906
Ay dios mío. ¡Felicidades!

341
00:25:45,907 --> 00:25:46,989
¡Guau!

342
00:25:47,555 --> 00:25:49,155
¿Soy siempre el último en enterarme de estas cosas?

343
00:25:49,156 --> 00:25:51,911
Está bien, Dana. yo
fue el penúltimo.

344
00:26:00,873 --> 00:26:02,273
Échale un vistazo.

345
00:26:07,423 --> 00:26:09,323
Aquí es donde tomas la flor.

346
00:26:10,684 --> 00:26:12,284
Ven aquí, lo siento.

347
00:26:17,935 --> 00:26:19,135
Dios.

348
00:26:19,981 --> 00:26:21,581
Qué jodidamente lindo.

349
00:26:21,898 --> 00:26:23,098
Qué asco.

350
00:26:24,639 --> 00:26:27,539
Sí, bueno, podrías haber esperado hasta
ella se fue a hacer la prueba de embarazo.

351
00:26:28,658 --> 00:26:30,658
Tal vez quieras que Alice
Sea también su socio Lamaze,

352
00:26:30,659 --> 00:26:34,710
y de hecho, ya sabes, realmente te estoy sorprendiendo
No la invitó a venir con nosotros para el ultrasonido.

353
00:26:50,420 --> 00:26:51,620
Lo lamento.

354
00:26:52,419 --> 00:26:55,419
Mira, sé lo estresado que estás.
son. Estoy tratando de dejarte en paz.

355
00:26:56,440 --> 00:27:00,540
Pero a veces necesito a alguien con quien compartir
un momento con. ¿Es eso realmente tan malo?

356
00:27:01,097 --> 00:27:02,197
No.

357
00:27:03,118 --> 00:27:04,518
Es triste.

358
00:27:11,797 --> 00:27:13,397
Muy bien, señoras, ¡sigamos adelante!

359
00:27:15,706 --> 00:27:18,506
Lo siento mucho. tuve que rogar
Durst para recuperar mi examen de física.

360
00:27:18,507 --> 00:27:22,035
Da la vuelta a la derecha, Trish. tu no
Ven a practicar a tiempo, no te molestes en venir.

361
00:27:22,036 --> 00:27:22,650
Pero, Tim, yo estaba... 

362
00:27:22,651 --> 00:27:26,227
¿Qué? Eres mayor, ¿verdad? ¿Por qué?
¿No asumes alguna responsabilidad?

363
00:27:26,228 --> 00:27:28,883
Todas estas mujeres están en
el agua ya. Seguir.

364
00:27:32,888 --> 00:27:35,288
Tim, ¿qué diablos eres?
¿haciendo? ¡Métela en el agua, ahora!

365
00:27:35,289 --> 00:27:38,043
Randy, está jodida. no podemos
simplemente déjala establecer su propio horario...

366
00:27:38,044 --> 00:27:39,658
¡Trish! ¡Vuelve aquí!

367
00:27:41,790 --> 00:27:42,990
Ve a buscarla.

368
00:27:47,356 --> 00:27:48,756
Trish...

369
00:28:08,805 --> 00:28:09,805
¿Qué?

370
00:28:11,092 --> 00:28:14,992
¿Es eso lo que llamaste para decirme?
No puedo oír eso ahora. ¿Bueno?

371
00:28:15,902 --> 00:28:16,902
¿Estás listo?

372
00:28:16,903 --> 00:28:17,595
Sí.

373
00:28:17,596 --> 00:28:18,710
Adiós.

374
00:28:28,425 --> 00:28:33,125
Entonces, simplemente aplicaremos un poco
Un poco de lubricante aquí...

375
00:28:36,569 --> 00:28:37,869
y aquí vamos.

376
00:28:44,180 --> 00:28:45,380
¿Estás cómodo?

377
00:28:45,807 --> 00:28:46,807
Está bien.

378
00:28:50,284 --> 00:28:52,784
Y ahí está tu ovario izquierdo.

379
00:28:53,713 --> 00:28:57,913
Y eso parece que hubiera
sido un folículo. Y ahí...

380
00:28:58,292 --> 00:28:59,892
¿Ves ese pequeño latido del corazón?

381
00:29:04,960 --> 00:29:06,460
¿Ese es nuestro bebé?

382
00:29:06,515 --> 00:29:07,815
Ese es tu bebé.

383
00:29:09,067 --> 00:29:10,567
Oh, Dios.

384
00:29:13,403 --> 00:29:14,903
Ay dios mío.

385
00:29:19,697 --> 00:29:21,397
Ay dios mío.

386
00:29:26,185 --> 00:29:27,585
A la izquierda en tercera.

387
00:29:28,768 --> 00:29:32,568
Gerard insiste en gastar
toda la tarde conmigo.

388
00:29:33,005 --> 00:29:36,305
La última vez que lo vi, Dios mío,
hablamos de todo:

389
00:29:36,647 --> 00:29:40,147
películas que lo inspiraron
cuando era niño en Berlín...

390
00:29:40,504 --> 00:29:41,904
mi divorcio... 

391
00:29:41,983 --> 00:29:44,783
era como si hubiésemos sabido
unos a otros durante años.

392
00:29:44,829 --> 00:29:45,729
¡Izquierda, izquierda!

393
00:29:45,730 --> 00:29:49,156
¡Mamá! He vivido en esta ciudad mi
¡Toda la vida sé cómo llegar a Pico!

394
00:29:49,157 --> 00:29:50,401
¡Dios!

395
00:29:50,497 --> 00:29:53,797
No hubiésemos llegado tarde si tú
No había pasado ni 15 minutos en el baño.

396
00:29:56,680 --> 00:29:58,180
¿Me veo bien? ¿Eh?

397
00:29:58,181 --> 00:30:01,368
Bien, te ves genial. Tú haces.

398
00:30:02,143 --> 00:30:03,443
Realmente lo haces.

399
00:30:04,745 --> 00:30:07,245
Podrías tomar un poco más
tiempo con tu cara, ya sabes.

400
00:30:07,774 --> 00:30:09,874
Quizás ya tengas novia.

401
00:30:13,523 --> 00:30:15,123
¡Madre hija de puta! ¡Estúpido!

402
00:30:15,288 --> 00:30:17,388
¡Dios! ¡Jesús!

403
00:30:22,363 --> 00:30:23,663
Déjalos muertos, mamá.

404
00:30:23,905 --> 00:30:25,405
No te preocupes tanto.

405
00:30:25,469 --> 00:30:29,869
Te está saliendo una gran arruga. tu eres
Empezando a parecerse a Ernest Borgnine.

406
00:31:24,593 --> 00:31:26,993
Regístrese en la recepción,
te darán lados.

407
00:31:28,013 --> 00:31:29,113
¿Qué es esto?

408
00:31:29,433 --> 00:31:34,133
Es una convocatoria abierta para el papel de la Sra. Simons.
alienígenas 1, 2 y 3, y la abuela de Ted.

409
00:31:34,820 --> 00:31:39,420
"La maldición de los romalianos: volver a
Góndor Parte 2." ¿Es esta una película de Lichtman?

410
00:31:39,867 --> 00:31:42,367
Gerard Lichtman. El director alemán.

411
00:31:42,522 --> 00:31:46,322
El director es Matt Fried,
Tiene 22 años y es de Pasadena.

412
00:31:46,675 --> 00:31:48,875
Además, es un completo imbécil.

413
00:32:32,020 --> 00:32:34,120
Oye, hombre. ¿Puedo hablar contigo un segundo?

414
00:32:35,091 --> 00:32:36,691
¿Acerca de? ¿Trish?

415
00:32:36,692 --> 00:32:39,649
Sí, bueno, mira. Trish
necesita apoyo ahora mismo.

416
00:32:39,650 --> 00:32:41,546
Ella no necesita ser masticada
delante de todo el equipo.

417
00:32:42,236 --> 00:32:46,221
¿Sí? Bueno, yo tampoco.
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

418
00:32:46,221 --> 00:32:49,421
Tienes razón. Mira, hombre, estoy
Lo siento si fui duro, pero

419
00:32:49,473 --> 00:32:51,673
ésta es la realidad de nuestra situación.

420
00:32:51,757 --> 00:32:55,357
Sin Trish Peverell, no deberíamos
molestarme en aparecer la próxima semana.

421
00:32:55,997 --> 00:32:56,797
¿En realidad?

422
00:32:56,798 --> 00:33:00,652
Y en esa nota, me puse en contacto con la física.
mitad de período. Lo recibirá el lunes.

423
00:33:01,178 --> 00:33:04,178
No hay manera de que solo esté
entregándole esa prueba a Trish.

424
00:33:04,179 --> 00:33:06,719
¿Te relajarías? nadie
Está hablando de hacer trampa.

425
00:33:06,720 --> 00:33:10,916
Estoy hablando de hacerte la prueba.
para que sepas cómo tutorizarla.

426
00:33:11,063 --> 00:33:14,663
Sepa qué dirección tomar
ella adentro, eso es todo. Vamos.

427
00:33:18,077 --> 00:33:20,377
Eres un hombre tenso
ahora mismo, ¿lo sabías?

428
00:33:20,916 --> 00:33:25,516
Escucha, ¿por qué no vamos a buscar un par?
de cervezas, ¿relajarte un poco? Depende de mí.

429
00:33:25,575 --> 00:33:26,423
No puedo.

430
00:33:26,423 --> 00:33:27,823
¿Qué, tú y Jenny tenéis planes?

431
00:33:27,884 --> 00:33:31,584
No. Jenny va a salir a cenar.
con uno de sus antiguos profesores.

432
00:33:32,527 --> 00:33:33,927
¡Oh!

433
00:33:34,592 --> 00:33:35,592
Esperar.

434
00:33:35,869 --> 00:33:39,369
¿No el de la mamada? el uno
¿Sobre qué escribió esa historia?

435
00:33:39,620 --> 00:33:44,220
¡Oh, diablos, no! Estás dejando ir a tu prometida
¿Salir con un tipo cuya polla ha estado en su boca?

436
00:33:44,221 --> 00:33:46,085
¡No digas eso!

437
00:33:55,322 --> 00:33:57,522
No soy dueño de ella, está bien,
ella es su propia mujer.

438
00:33:57,523 --> 00:34:02,190
No, ella no lo es. No desde que ella puso eso.
anillo en su dedo y dijo "sí".

439
00:34:02,339 --> 00:34:04,339
Hombre, tienes que ponerte firme.

440
00:34:04,393 --> 00:34:05,393
No.

441
00:34:06,008 --> 00:34:08,108
todo el cavernícola
cosa, no es mi estilo.

442
00:34:08,109 --> 00:34:12,521
Esto no tiene nada que ver con el hombre de las cavernas.
Muy bien, se trata de confianza, pura y simple.

443
00:34:12,522 --> 00:34:14,911
No confías en ella, no te casas con ella.

444
00:34:14,911 --> 00:34:18,511
Lamento sonar tan duro, hombre.
pero esas son las reglas del juego.

445
00:34:20,618 --> 00:34:22,818
Confío en ella. ¿K?

446
00:34:24,398 --> 00:34:25,498
Sí.

447
00:34:26,686 --> 00:34:28,386
Hablamos más tarde, ¿vale?

448
00:34:37,253 --> 00:34:38,653
Toma asiento.

449
00:34:42,746 --> 00:34:44,946
Renunciaré a la venda en los ojos.

450
00:34:48,097 --> 00:34:52,597
Señorita Porter, como seguramente ya sabe,
el cargo de director de este museo

451
00:34:52,598 --> 00:34:56,025
implica más que simplemente
sacando colecciones de la chistera.

452
00:34:56,065 --> 00:34:58,330
Se trata de imagen. eso
implica relaciones.

453
00:34:58,331 --> 00:35:00,843
Está bien, tienes que decirme
¿Qué te pareció mi historia?

454
00:35:01,781 --> 00:35:04,281
Me siento tan halagado que
Valoras mi opinión.

455
00:35:04,282 --> 00:35:07,689
Nicolas, por supuesto que valoro
tu opinión, eres lo más...

456
00:35:08,127 --> 00:35:09,327
brillante...

457
00:35:09,725 --> 00:35:11,625
maravillosamente inteligente...

458
00:35:11,690 --> 00:35:13,790
editor que he tenido.

459
00:35:14,084 --> 00:35:15,184
¿Qué opinas del empate?

460
00:35:15,185 --> 00:35:16,882
Creo que es jodidamente sórdido.

461
00:35:17,183 --> 00:35:18,302
Excelente.

462
00:35:19,418 --> 00:35:22,818
Bueno, tu historia, si
realmente quiero saber...

463
00:35:22,819 --> 00:35:23,893
Yo lo hago.

464
00:35:23,894 --> 00:35:26,991
Pensé que era una completa tontería.
de principio a fin.

465
00:35:27,119 --> 00:35:31,119
Quiero decir, bellamente escrito... tú
Siempre escribe exquisitamente, pero...

466
00:35:33,356 --> 00:35:34,756
cisnes?

467
00:35:35,569 --> 00:35:36,669
Se aparean de por vida.

468
00:35:36,670 --> 00:35:39,890
Claro, y tienen cerebro.
del tamaño de pelotas de ping-pong.

469
00:35:40,229 --> 00:35:44,229
Quiero decir, ¿dónde está tu ventaja, Jennifer?
¿Dónde está tu pasión nihilista?

470
00:35:44,411 --> 00:35:47,311
¿Dónde está la chica que
¿Te masturbaste en la iglesia?

471
00:35:47,312 --> 00:35:47,879
Shhh.

472
00:35:47,880 --> 00:35:53,751
Quiero decir... "Y él habría muerto por ella, y
ella habría muerto por él." ¿Qué es eso?

473
00:35:53,752 --> 00:35:57,056
Se trata de jodido compromiso, ¿sabes?

474
00:35:57,134 --> 00:35:57,734
¿En realidad?

475
00:35:57,735 --> 00:35:58,234
Sí.

476
00:35:58,235 --> 00:36:01,515
Bueno, se lee como Spackle. Ahora,
Sé que te casas con el entrenador.

477
00:36:01,516 --> 00:36:04,873
pero si esto es una boda
presente, lo mantendría entre tú y él.

478
00:36:05,007 --> 00:36:07,807
Porque eres más complejo que esto.

479
00:36:12,375 --> 00:36:15,075
¿Qué pensaste, solo?
entonces? ¿A dónde fuiste?

480
00:36:16,027 --> 00:36:17,427
En ningún lugar.

481
00:36:18,522 --> 00:36:19,807
Estás confundiendo.

482
00:36:19,808 --> 00:36:21,008
Nada.

483
00:36:22,332 --> 00:36:28,532
Escucha, Jennifer. Compromiso
es lúgubre. No es lo tuyo.

484
00:36:29,395 --> 00:36:32,595
Tienes que... profundizar más.

485
00:36:34,345 --> 00:36:37,045
Cuéntame algo interesante.

486
00:36:41,567 --> 00:36:44,967
he estado haciendo estos
cosas realmente terribles.

487
00:36:47,420 --> 00:36:49,420
¿Dónde diablos está la oficina del director?

488
00:36:49,838 --> 00:36:55,199
Este lugar es como un maldito laberinto.
¡En cualquier momento espero toparme con el Minotauro!

489
00:36:55,200 --> 00:36:56,844
Hola. ¿Puedo ayudarle?

490
00:36:57,113 --> 00:37:00,913
Sí, bueno, ciertamente pareces
como un joven muy capaz.

491
00:37:00,914 --> 00:37:06,152
Lo cual es una suerte ya que estoy a tu merced.
Necesito encontrar a Bette Porter o Xandra Rosenman.

492
00:37:06,153 --> 00:37:07,598
Bueno, ambos están en una reunión.

493
00:37:07,599 --> 00:37:11,971
¿Allí dentro? Ah, bien. Tómalos por un momento
¿podrías por favor? Consígales un poco más de agua.

494
00:37:12,172 --> 00:37:14,897
¡No puedes entrar ahí! Eso es un
¡Reunión de la junta directiva, señora!

495
00:37:15,171 --> 00:37:18,471
Quita tu mano de mí si quieres
para seguir viviendo y respirando.

496
00:37:21,494 --> 00:37:24,294
Peggy Peabody, ¿qué estás haciendo aquí?

497
00:37:24,295 --> 00:37:24,921
¿Peggy?

498
00:37:24,922 --> 00:37:30,138
Xandra. Recibí tu llamada. ¿Qué es esto?
¿Acaso Franklin despidió a Bette Porter?

499
00:37:30,513 --> 00:37:36,613
Déjame decirte, Franklin... y cualquier otra persona
quiénes pueden estar involucrados en esta pequeña camarilla...

500
00:37:36,727 --> 00:37:42,459
Si despides a Bette Porter, tendré que hacerlo.
Reconsiderar prestar mi colección al C.A.C.

501
00:37:42,460 --> 00:37:46,360
La señorita Porter es de lejos la
persona más calificada en Los Ángeles

502
00:37:46,361 --> 00:37:49,075
presidir una exposición
como "Provocaciones".

503
00:37:49,076 --> 00:37:51,422
Pensé "Provocaciones"
estaba pasando por MOCA?

504
00:37:51,423 --> 00:37:55,895
Bueno, no lo es, Franklin, va
¡A tu pequeño y prometedor museo!

505
00:37:55,950 --> 00:37:57,850
Pero sólo con una condición.

506
00:37:58,472 --> 00:38:03,172
Sra. Porter. necesitaré una garantía de
usted que permanecerá en el C.A.C.

507
00:38:03,173 --> 00:38:06,790
al menos hasta que "Provocaciones" se mueva
en el Walker en el verano.

508
00:38:06,802 --> 00:38:08,591
Bueno, no estoy en posición de...

509
00:38:08,592 --> 00:38:11,992
La señorita Porter tiene 6 meses.
Queda en su contrato, Peggy.

510
00:38:12,039 --> 00:38:16,839
Tenemos toda la intención de honrarlo, a pesar de
lo que quizás haya oído sobre el despido.

511
00:38:17,076 --> 00:38:19,476
Bueno, entonces olvidemos eso.

512
00:38:19,698 --> 00:38:22,098
¿Tiene alguna opción en el contrato?

513
00:38:23,775 --> 00:38:26,375
Por supuesto que sí. Uh, 18 meses, creo.

514
00:38:26,376 --> 00:38:31,075
Te sugiero que lo ejercites aquí y ahora. Por
En el momento en que "Provocaciones" debuta en el C.A.C.,

515
00:38:31,076 --> 00:38:34,379
La señorita Porter ya habrá sido
cortejado por todos los museos del país.

516
00:38:38,219 --> 00:38:42,119
Guau. Es interesante. tu has
enamorado de una mujer.

517
00:38:42,120 --> 00:38:44,192
No, no, no, no sé si es amor.

518
00:38:44,546 --> 00:38:51,646
Podría ser algo así, ya sabes, fantástico,
Una especie de posesión demoníaca.

519
00:38:51,647 --> 00:38:54,169
Oh, basta, no parezcas tan sorprendido.

520
00:38:54,270 --> 00:38:59,189
No estoy sorprendido. estoy sorprendido,
Estoy emocionado... es exótico.

521
00:38:59,190 --> 00:39:00,646
Oh, cállate, pervertido.

522
00:39:00,647 --> 00:39:05,971
Una posesión demoníaca. Eso es todo, eso es
lo que tienes que tomar y correr con

523
00:39:05,972 --> 00:39:09,058
y cuando escribes
sobre... ¿cómo se llama?

524
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
Puerto pequeño.

525
00:39:10,598 --> 00:39:15,298
Cuando escribes sobre Marina,
debes cavar, debes ahondar, debes

526
00:39:15,299 --> 00:39:18,430
abrir y destripar todo.

527
00:39:18,577 --> 00:39:23,177
Haces tu mejor trabajo cuando
deja al descubierto tus extraordinarias emociones.

528
00:39:53,693 --> 00:39:56,293
Entrenador. Qué sorpresa.

529
00:39:56,914 --> 00:40:01,314
Estoy buscando a Jenny. Y solo apuesto
Vas a decirme que ella no está aquí.

530
00:40:01,570 --> 00:40:06,970
Ella no está aquí. cenamos
abajo, pero se fue hace 15 minutos.

531
00:40:07,681 --> 00:40:09,981
Entra y echa un vistazo,
Te traeré una bebida.

532
00:40:09,982 --> 00:40:11,468
Absolutamente.

533
00:40:27,488 --> 00:40:28,788
Buen día.

534
00:40:29,296 --> 00:40:30,696
Buen día.

535
00:40:31,678 --> 00:40:33,578
¿Tienes un minuto para mí?

536
00:40:34,821 --> 00:40:36,021
Pero claro.

537
00:40:36,022 --> 00:40:37,550
Très bien.

538
00:40:38,411 --> 00:40:40,311
¿Ves a esas dos chicas de allí?

539
00:40:40,465 --> 00:40:43,565
Dales esto y diles
ellos se la parte se Marina.

540
00:40:44,348 --> 00:40:47,648
Bien. Mira tu hermoso vestido.

541
00:40:50,337 --> 00:40:52,037
¿Qué puedo conseguirte?

542
00:40:53,012 --> 00:40:55,112
Dejemos de tonterías, Nick.

543
00:41:06,592 --> 00:41:07,592
Mirar.

544
00:41:08,409 --> 00:41:16,509
Jenny y yo tenemos una relación apasionada, pero,
uh, actualmente es puramente intelectual. ¿Bueno?

545
00:41:20,901 --> 00:41:22,301
¿Y el entrenador?

546
00:41:23,175 --> 00:41:25,575
Felicidades.

547
00:41:45,987 --> 00:41:47,287
Oh-oh...

548
00:41:51,983 --> 00:41:52,983
Oye.

549
00:41:56,520 --> 00:41:57,520
Eh...

550
00:41:57,749 --> 00:41:58,449
¡Ah!

551
00:41:58,504 --> 00:41:59,504
¡Oh!

552
00:42:00,981 --> 00:42:05,621
Um... no hay tiempo para bromas,
Porque Tim está afuera, junto a la barra, así que...

553
00:42:05,622 --> 00:42:06,222
Joder.

554
00:42:06,223 --> 00:42:09,460
No, está lleno de gente y él nunca
Nos vemos. Vamos. Yo te cubriré.

555
00:42:23,413 --> 00:42:25,413
De nada, por cierto.

556
00:42:37,782 --> 00:42:43,482
¡Ahhh! ¡Felicidades! ¡Niña!

557
00:42:44,652 --> 00:42:45,652
¿Quiénes están aquí?

558
00:42:45,653 --> 00:42:47,858
Oh, los sospechosos habituales.

559
00:42:51,109 --> 00:42:53,809
Oye, um... ¿qué tenía que decir David?

560
00:42:53,810 --> 00:42:56,365
Oh... nada... nada mucho.

561
00:42:56,792 --> 00:42:57,792
Equipo.

562
00:43:10,609 --> 00:43:12,609
Estos son formularios para un historial médico.

563
00:43:12,610 --> 00:43:14,656
Sí, pero escribió algo en él.

564
00:43:16,878 --> 00:43:18,978
¿Te escribió una carta en un post-it?

565
00:43:22,431 --> 00:43:24,031
"Querido Kit, espero que te encuentres bien.

566
00:43:24,032 --> 00:43:28,716
Necesito algunos antecedentes médicos familiares para
mi solicitud para un programa de residencia."

567
00:43:29,952 --> 00:43:33,500
"He adjuntado un documento con su dirección y sello
sobre para que envíe los formularios.

568
00:43:33,501 --> 00:43:36,773
El abuelo me dice que
estás en un programa de 12 pasos

569
00:43:37,756 --> 00:43:41,656
y quiero ofrecerte mi
apoyo en ese esfuerzo.

570
00:43:41,996 --> 00:43:45,696
Te deseo éxito con los cambios positivos que
estás haciendo en tu vida. Tu hijo, David Waters."

571
00:43:45,697 --> 00:43:46,689
Lo siento.

572
00:43:46,690 --> 00:43:51,241
Oye, ya sabes... yo no estaba cerca
para enseñarle a escribir una carta.

573
00:43:55,224 --> 00:43:56,224
¡Estás aquí!

574
00:43:56,225 --> 00:43:57,856
¡Oye!

575
00:43:58,747 --> 00:43:59,347
Vamos...

576
00:43:59,348 --> 00:44:03,069
Vale, sigue, sigue, sal ahí fuera.
Estaré ahí en un minuto.

577
00:44:11,338 --> 00:44:13,938
¡Bravo! ¡La heroína conquistadora!

578
00:44:16,974 --> 00:44:18,174
Gracias.

579
00:44:18,631 --> 00:44:19,831
Saludos.

580
00:44:21,587 --> 00:44:24,987
Es sólo un sorbo. Estoy tan feliz por ti.

581
00:44:24,988 --> 00:44:26,079
Para nosotros.

582
00:44:26,176 --> 00:44:27,476
Para nosotros.

583
00:44:34,830 --> 00:44:37,430
estoy sentado en el
silla, retorciéndose de dolor.

584
00:44:37,431 --> 00:44:41,562
Un demonio, un demonio menor, está inmovilizando
Yo ahí, jodiendo con mi cabeza.

585
00:44:41,563 --> 00:44:46,861
Abraxas, dice, soy Abraxas.
El demonio de la mentira y el engaño.

586
00:44:46,862 --> 00:44:48,062
Entonces.

587
00:44:48,871 --> 00:44:51,571
¿Qué quieres
¿Sabes de mentiras, querida?

588
00:44:52,428 --> 00:44:57,328
No soy un mentiroso. Intento de nuevo conseguir
arriba, esta vez estoy desollado, desparramado...

589
00:44:57,461 --> 00:44:59,161
Me siento gritando.

590
00:44:59,162 --> 00:45:01,063
Te hablaré de mentiras.

591
00:45:01,511 --> 00:45:06,811
Hay mentiras blancas y negras
mentiras... y muchas sombras de mentiras grises.

592
00:45:06,901 --> 00:45:09,101
Pero algunas mentiras están justificadas.

593
00:45:09,313 --> 00:45:11,913
Mentiras dichas por bondad.

594
00:45:11,949 --> 00:45:13,849
Mentiras que preservan la dignidad.

595
00:45:13,913 --> 00:45:18,213
no he tenido ni un poco de trabajo
hecho. ¿Cuántos años crees que tengo?

596
00:45:18,288 --> 00:45:20,588
Mentiras que ahorran dolor.

597
00:45:21,513 --> 00:45:22,813
35?

598
00:45:24,157 --> 00:45:25,757
¿Quizás 40?

599
00:45:30,522 --> 00:45:32,522
Todo el mundo es un mentiroso, querida.

600
00:45:34,162 --> 00:45:35,662
Mira lo que sucede.

601
00:45:35,999 --> 00:45:39,299
Ella está a punto de decirle a su amante
algo evidentemente falso.

602
00:45:39,300 --> 00:45:40,350
solo quiero que sepas que

603
00:45:40,351 --> 00:45:44,018
lo que sea que haya pasado esta noche en ese
reunión de la junta directiva, habríamos estado bien.

604
00:45:44,133 --> 00:45:45,633
Mira sus gestos.

605
00:45:45,993 --> 00:45:48,893
Mira como se tocan entre sí.
otros demasiado íntimamente.

606
00:45:48,964 --> 00:45:51,864
Cómo desvían la mirada
y taparse la boca.

607
00:45:52,193 --> 00:45:53,893
Se lamen los dientes.

608
00:45:54,037 --> 00:45:55,937
Y sostenles la barbilla.

609
00:45:56,478 --> 00:45:59,478
Embellecen sus historias
con demasiados detalles.

610
00:45:59,479 --> 00:46:02,512
De todos modos, estaba filmando esta historia.
con Truffaut y Anouk Aimée,

611
00:46:02,513 --> 00:46:08,245
y tuve esta gran escena con su amante en la película,
y por supuesto ese día Anouk aparece en el set.

612
00:46:08,246 --> 00:46:11,786
Pero no me importa, porque lo sé.
exactamente lo que voy a hacer con la escena,

613
00:46:11,787 --> 00:46:16,346
y al final de la escena, tengo mi gran
primer plano, y por supuesto todo sucede,

614
00:46:16,347 --> 00:46:22,324
Dios mío, la emoción surge, la ahuyento,
tráelo de vuelta, es rico, es pleno, es sutil.

615
00:46:22,325 --> 00:46:28,825
Y al final de la toma, Truffaut se dirige a
Anouk y dice: "Esta es la forma en que debes actuar".

616
00:46:30,048 --> 00:46:31,948
¿Te imaginas?

617
00:47:20,512 --> 00:47:21,812
¿Laboral?

618
00:47:22,258 --> 00:47:23,658
Sí.

619
00:47:24,418 --> 00:47:27,618
Nick era tan pomposo.
culo. Me hizo trizas.

620
00:47:27,762 --> 00:47:29,262
No me gusta cómo suena eso.

621
00:47:29,263 --> 00:47:32,418
No, es
- es bueno. Es bueno. Me siento como...

622
00:47:33,257 --> 00:47:35,357
Estoy en algo.

623
00:47:36,751 --> 00:47:38,051
Bien.

624
00:47:39,582 --> 00:47:42,011
Bueno, te dejaré con eso.

625
00:47:42,012 --> 00:47:43,312
¿Tim?

626
00:47:45,197 --> 00:47:47,797
¿Puedes quedarte aquí conmigo?